Kautsar

إن كنت لا تعلم فتلك مصيبة وإن كنت تعلم فالمصيبة أعظم

Benarkah istiwa` di atas arsy diterjemahkan ‘bersemayam di atas arsy’?

Posted by Abahnya Kautsar pada 20 Oktober 2008

Benarkah istiwa` di atas arsy diterjemahkan ‘bersemayam di atas arsy’?

Disebutkan dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) tentang arti bersemayam, sebagai berikut:
[se•ma•yam, ber•se•ma•yam v 1 hor duduk: baginda pun – di atas singgasana dikelilingi oleh para menteri dan hulubalang; 2 hor berkediaman; tinggal: Sultan Iskandar Muda pernah – di Kotaraja; 3 ki tersimpan; terpatri (dl hati): sudah lama cita-cita itu – dl hatinya; keyakinan yg – dl hati;
me•nye•ma•yam•kan v 1 mendudukkan (di atas takhta, singgasana); 2 membaringkan; menginapkan (jenazah): pihak keluarga akan membawa jenazah almarhum setelah -nya di rumah duka;
per•se•ma•yam•an n 1 tempat duduk; 2 tempat kediaman] selesai penukilan dari KBBI.

Dari sini kita melihat bahwa arti bersemayam berputar pada makna: Duduk, berdiam, tinggal dan sejenisnya. Sehingga kalau kita katakan Allah istiwa` di atas arsy, maka maknanya -dalam bahasa Indonesia- adalah Allah duduk atau berdiam di atas arsy, dan ini tidak benar.
Karenanya tidak boleh menerjemahkan istiwa` dengan bersemayam karena dua alasan:
1. Ijma para ulama pakar bahasa Arab dan selain mereka bahwa istiwa` maknanya adalah ‘ala, irtafa’a dan istaqarra, yang kesemuanya bermakna tinggi atau di atas.
2. Sifat-sifat di atas, maksud kami adalah: Duduk dan berdiam -yang menjadi arti semayam menurut bahasa Indonesia- tidaklah warid dalam nash-nash Al-Kitab dan As-Sunnah. Karenanya tidak boleh ditetapkan untuk Allah sifat duduk atau berdiam dan semacamnya dari makna-makna semayam menurut bahasa Indonesia.
Wallahu a’lam bish shawab.

Diambil dari : Al Atsariyyah.com, oleh Al Ustadz Abu Muawiah

Sumber URL : http://al-atsariyyah.com/?p=182#more-182

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

 
%d blogger menyukai ini: